Jessica Spengler is a seasoned freelance translator specializing in German-English translations, with a strong focus on the humanities and social sciences. Her current role at Lost in Translation showcases her versatility and depth of expertise, as she navigates a diverse array of projects that highlight...
Jessica Spengler is a seasoned freelance translator specializing in German-English translations, with a strong focus on the humanities and social sciences. Her current role at Lost in Translation showcases her versatility and depth of expertise, as she navigates a diverse array of projects that highlight her linguistic prowess and cultural sensitivity. Jessica is particularly adept at non-fiction literary translation, where she brings nuanced understanding to complex texts, ensuring that the original voice and intent are preserved while making them accessible to English-speaking audiences.
In addition to literary translation, Jessica has made significant contributions to the translation and editing of museum exhibitions, where her attention to detail and commitment to accuracy play a crucial role in conveying the essence of the exhibits. Her work often involves collaborating with curators and artists to create engaging narratives that resonate with visitors, bridging cultural gaps through language. Furthermore, Jessica regularly undertakes commercial translations for various companies, demonstrating her ability to adapt her style to meet the specific needs of different industries.
Her expertise extends to the translation of film subtitles and voiceover texts, where she skillfully balances the demands of timing and context with the need for clarity and emotional impact. With a strong command of tools like Wordfast and a keen eye for proofreading, Jessica ensures that every project she undertakes meets the highest standards of quality. Her multilingual capabilities and background in literature further enrich her translations, making her a valuable asset in the field of translation and localization. Jessica Spengler is not just a translator; she is a cultural ambassador, dedicated to fostering understanding and connection through language.
