Irina Levkova is a seasoned professional in the field of legal and technical translation, currently serving as a translator at Il Girasole. Her expertise lies in translating complex documents from Russian and Ukrainian into Italian and English, with a particular focus on legal and administrative...
Irina Levkova is a seasoned professional in the field of legal and technical translation, currently serving as a translator at Il Girasole. Her expertise lies in translating complex documents from Russian and Ukrainian into Italian and English, with a particular focus on legal and administrative texts. Irina's role is pivotal in bridging communication gaps for various stakeholders, including multinational corporations such as ENI, Atesia, and Tecniplan, as well as legal institutions like the Tribunale Civile e Penale di Roma.
In her capacity as a sworn translator, Irina has undertaken numerous key projects that require meticulous attention to detail and a deep understanding of legal terminology. Her work with the Associazione NADIA o.n.l.u.s., an organization dedicated to international adoptions, showcases her commitment to facilitating cross-cultural communication in sensitive contexts. As a CTU (Consulente Tecnico d'Ufficio) for the Civil and Criminal Court of Rome, she provides expert linguistic support that is crucial for legal proceedings, ensuring that all parties understand the nuances of the language involved.
Irina's proficiency extends beyond translation; she is skilled in proofreading, localization, and editing, utilizing tools such as Trados to enhance the efficiency and accuracy of her work. Her command of multiple languages, including Spanish and French, further enriches her capabilities, allowing her to navigate diverse linguistic landscapes. With a strong foundation in Microsoft Office applications, including Excel and Word, Irina is adept at managing complex projects and conducting thorough research to deliver high-quality translations that meet the rigorous standards of her clients. Through her dedication and expertise, Irina Levkova continues to make significant contributions to the field of translation, ensuring effective communication in an increasingly interconnected world.
